sgorny: (Default)
sgorny (qafhappy) ([personal profile] sgorny) wrote2005-08-29 07:16 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Any Spanish speakers out there...

... can you tell me what "al levantarme" means? I'm trying to decipher 'Dos Lenos' - a Toyes song... and the Spanish-English online dictionary doesn't know it.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] just-for-kicks.livejournal.com 2005-08-30 02:24 am (UTC)(link)
I checked here and it says it means: when raising to me

[identity profile] bea-nonymous.livejournal.com 2005-08-30 02:35 am (UTC)(link)
Upon rising, or upon waking.

[identity profile] mi-nion.livejournal.com 2005-08-30 04:27 am (UTC)(link)
raise me up.

[identity profile] mi-nion.livejournal.com 2005-08-30 04:28 am (UTC)(link)
Actually Aida's translation is closer to correct.
ext_4461: (Default)

[identity profile] mos-self.livejournal.com 2005-08-30 05:06 am (UTC)(link)
what [livejournal.com profile] bea_nonymous said.
:::nods:::

[identity profile] chiquis5784.livejournal.com 2005-08-30 05:38 am (UTC)(link)
I speak spanish, and I agree with bea_nonymous' answer. ;)
Flat | Top-Level Comments Only